:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Belfast 1973
Okay.
Ci pensiamo noi per lui.
Ma dovremo iniziare lunedi' molto presto.
Gliene parlo io.
Tesoro, mi vai a prendere delle sigarette, per favore?
Gia'.
Collette, vai.
Prenditi delle caramelle, ok?
Scusami.
Ah. Ma nessuno esce adesso, solo le signore.
- Papa' vuole le sigarette. - L'ha chiesto a te.
Non importa. L'altra volta sono andata io.
- Vuoi del latte, Collette? - No, grazie.
Ricordati di lavarti i denti prima di andare a letto, amore.
- Dai. - No!
Ti paghero'.
- Basta parlare e preparati. - Si', ci sono, arrivo.
Portami le caramelle.
Corri! Dai, stanno arrivando!
Mamma! Papa'! Papa'!
Cristo! Gli hanno sparato.
Che e' successo?
- Gli hanno sparato, papa'. - Cosa? Chi e'? Sean?
E' Sean? Oddio, Gerry.
Respira, per l'amor di Dio.
Datemi un asciugamano!
Levati di mezzo!
Respira, fallo per me.
Per favore, ti prego.
Dammelo. Leva...
Oddio!
Gerry.
Oh, Dio mio! Oh, Cristo!
Sean! Sean! Oh, Dio! Sean! Sean! Oh, Dio!
Sean.
Oh, Dio mio! Oh, Dio mio! Dio mio! Dio mio!
Dio mio, ti prego. Sean! Oh, Dio mio! No!
No, no, no, no, no.
Londra, 1993
SRT Project e' lieta di presentare
'La pedina fantasma'
Traduzione: Sweet_Witch Elisabeth, Monyosy [SRT Project]
Revisione: Siwel [SRT Project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Permesso.
Attenzione allo scalino.
Signore e signori, attenzione prego.
A causa di una segnalazione d'emergenza
i passeggeri sono pregati di lasciare subito la stazione.
Signore e signori, attenzione prego.
A causa di una segnalazione d'emergenza
i passeggeri sono pregati di lasciare subito la stazione.
Vuoi dell'acqua?
Caffe'?
Non ti fara' avere cio' che vuoi
o quello che si aspetta l'avvocato di famiglia.
Ma potrebbe aiutare.
Potrebbe volerci un po'.
'Arma AR-18 calibro 223 (Sospetto di arma appartenente IRA)'
Sprechi il tuo tempo.
Non credo.
Okay.
Allora,
sai gia' che alcune cose le sappiamo anche noi.
Altre di sicuro non le sai.
Come questa.
Te lo ricordi?
Certo che si'.
Guardalo.
Henry Laws. Hai lavorato nella sua stamperia.
Hai detto a Connor che era un soldato part-time.
Tu l'hai arruolato. Gerry ha dato l'ordine. Connor ha sparato.
La moglie di Henry ha trovato i figli stretti al cadavere.
La famiglia ovviamente non lo sapeva, ma una settimana dopo
sei andata al funerale. Perche'?
Okay. Indagine provvisoria.
Questo certo non e' adatto a una rimpatriata tra fratelli.
Creerebbe di certo un sacco di domande imbarazzanti.
Penso che tu l'abbia immaginato cosi'.
Lasci la borsa, telefoni. Loro danno l'avviso.
C'e' una bomba su un treno da qualche parte.
Dobbiamo chiudere tutta la rete.
Troviamo la borsa e la facciamo brillare.
E i tuoi fratelli a casa non lo sapranno mai, giusto?
Non hai attivato il timer, Collette.
Voglio un avvocato.
- Un terrorista che non riesce a... - Voglio un avvocato.
Lasciami dire come andra'.
Ragazza irlandese, prigione inglese.
Quando vorrai vedere tuo figlio. Quando lui vorra' vedere te,
la nonna lo dovra' mettere su un traghetto e guidare per 650 km.
Gli si spezzera' il suo dannato cuore.
Sai quante persone hanno ucciso i tuoi fratelli l'anno scorso?
Le vittime di quest'anno camminano ancora.
Lavano i piatti.
Portano i figli a scuola.
Puoi lasciare tutto cosi'.
Vedi, ora che tutti vogliono la pace
si dice che i tuoi capi pensino che Gerry sia il problema.
Non lascera' che si vendano.
Quanto potra' continuare? Cosa fara'?
Se sei d'accordo di seguirlo e parlare con noi
esci di qui come se niente fosse.
Torni dalla tua mamma.
Da tuo figlio.
Ti pagheremo.
E un giorno, se vorrai, avrai una vita lontana da tutto questo.
Nessuno muore.
Nessuno si fa male.
Parliamo e basta.
Voglio un avvocato.
Questa non sei tu, Collette.
Come cazzo fai a sapere chi sono io?
So che ti fa impazzire
che tua madre non ripari la lavatrice.
Ti stai chiedendo perche' tuo figlio fa ancora la pipi' a letto la notte.
Fottiti.
So che ti sentivi cosi' sola la sera, prima di venire qui,
che sei andata con un ragazzo che non ti piaceva.
Voglio un avvocato.
Puoi avere tutti i dannati avvocati che vuoi,
ma non cambiera' niente.
Ti abbiamo preso, sei finita. Hai chiuso.
E anche tuo figlio.
Guarda.
Sono le carte per prenderlo in custodia.
Vuoi davvero un avvocato? Vuoi che vada in quel modo?
Premi 9 per la linea esterna.
Si', l'IRA continua a sostenere le sue intenzioni di pace,
ma non gli daranno molto credito
visto che l'organizzazione sembra legata all'idea di inviare
i suoi giovani qui
a piazzare bombe nella rete di trasporti di Londra.
La polizia ha trasmesso questa foto
della presunta terrorista.
E' un po' sfocata.
E' stata scattata dal circuito di sicurezza prima che entrasse nel tunnel,
ma sperano che qualcuno possa riconoscerla dalla foto.
Adesso, altre notizie.
Il governo prendera' la sua decisione in giornata.
Mi uccideranno.
Non lo sapranno mai.
Invece si'.
Ci saro', giorno e notte, a controllare.
- L'hai gia' fatto altre volte? - Si'.
- E qualcuno e' ancora vivo? - Si', tutti.
Finche' ne avrai piu' bisogno di loro.
Lo facciamo insieme.
Ma ho bisogno di sentirtelo dire.
Devi esserne sicura.
Sono sicura.
Allora, questo e' il nostro numero. Memorizzalo, poi brucia il foglio.
Chiedi sempre di Declan.
E' il tuo nuovo fidanzato. E' la tua copertura.
Ci vedremo tutti i mercoledi' a mezzogiorno
al parcheggio della banchina di Queen's Island,
a partire da questa settimana.
Continua a camminare finche' non ti trovo io.
Se pensi che ti seguano, non fermarti.
Non usare il telefono di casa.
Se qualcuno ti vede in una cabina, di' che e' un affare di cuore
e non vuoi che tua madre lo sappia.
Ti servira' questo.
E' un cercapersone d'emergenza.
Nascondilo bene.
Se premi quel bottone mezzo mondo arrivera' di corsa.
Come ti chiami?
Chiedi sempre di Declan.
Intendo il tuo vero nome.
E' meglio tu non lo sappia.
Se fai un errore, sono morta.
Giusto?
Vorrei sapere il tuo nome.
Mac.
Allora ci vediamo alla banchina tra due giorni.
Fai in modo di esserci.
Dov'e'?
E' sul retro.
Sta bene.
Mark.
Vattene.
- Ehi, vieni qui. - Lasciami stare.
Vieni qui. Vieni qui.
Va tutto bene.
Vediamo.
Vedo uno, due, tre, quattro, cinque...
Come state? Abbiamo sentito dire che la nostra ragazza era tornata.
- Ciao, Gerry. - Ciao, mamma.
- Ciao, Connor. - Ciao, mamma.
- Che bello vederti. - Che bello vedere te. Come stai?
Era su tutti i notiziari,
quindi stai attenta con la mamma. Era un po' arrabbiata.
- Tutto bene piccolo? - Io e i Taoiseach abbiamo concordato
una dichiarazione congiunta sull'Irlanda del Nord.
Senza compromessi confermiamo i nostri principi.
- Ne hai sentito parlare, vero? - Si', ho letto qualcosa.
Il nostro messaggio e' chiaro e semplice.
Non c'e' futuro nella violenza.
Il leader repubblicano Liam Hughes ha reagito cosi'.
I repubblicani sono molto delusi da cio' che hanno sentito oggi,
ma terremo questo documento in seria considerazione
e siamo pronti a fare il prossimo passo.
Ma anche dopo...
Finisci quelle carote.
Vuoi giocare un po' prima di fare i compiti?
Va bene.
Quindi,
ti stavano seguendo?
Non sempre.
Alcuni di loro erano sul treno,
allora sono scesa e ho corso.
- Nel tunnel? - Gia'.
Coraggiosa.
Stupida.
Dovrai parlare con Kevin.
Oh, mio Dio.
Lui sta bene, eccolo li'.
Tu come stai?
Sto bene.
Fammi vedere.
Cos'ha detto Gerry?
Devo parlare con Kevin.
Perche'?
Perche' l'ha detto Gerry.
Come vanno le cose qui?
Tutto bene. E' tranquillo.
Ricordi il tipo che provo' a farci fuori
per il tuo capo, alla stamperia?
Sappiamo dove abita.
Forse ti piacerebbe partecipare.
Venerdi'.
Salgo in camera mia, nonna. Devo fare i compiti.
Prego, signore.
- Ciao. - Okay, Pat, grazie.
- Complimenti. - L'idea era tua.
Ma il colpo e' tuo.
- E' davvero coinvolta? - Vedremo.
Be', la testeranno con Kevin Mulville.
Adesso sono anche piu' paranoici del solito.
Va bene. E' intelligente. Se la cavera'.
Bene.
- Divertiti. - Ciao.
A dopo.
Merda!
Avevo chiesto a Connor di sistemarlo.
Dobbiamo farlo fare a Gerry, mamma.
Connor non sa neanche sistemarsi i capelli.
Non verra'.
- Ciao, nonna. - Ciao, amore.
Hai una visita.
Ehi, Mark.
Che mi dici?
Tutto bene?
- Ciao, Kevin. - Collette, come stai?
Ehi, arrivo tra un secondo.
Vai di la'.
Hai proprio un bel giovanottino.
Sei gentile, Kevin.
Dobbiamo solo parlare di Londra.
Dopo. Devo preparargli il te', ora.
Un volontario e' sempre in servizio, Collette.
Anche una mamma, Kevin.
Ok. Nessun problema.
- Domani, allora. - Si'.
Che cazzo ci fa lui qui?
E' ok, Connor. Stava andando via.
- Faccio il mio lavoro, Connor. - Levati e vai a farlo altrove.
Ci vediamo domani, Collette.
Coglione.
Non ha il diritto di entrare in questa casa.
- Ciao, Gerry? - Kevin.
Cercavi me o cosa?
No. Ero venuto solo per Collette.
Gerry dovrebbe metterlo in riga.
E' troppo impegnata con quel piccolo giovanotto.
- Mamma? - Mark?
- Posso avere un po' di torta? - Va bene.
Aprite! Polizia!
Mamma!
Non avete il diritto di entrare.
- Chi credete di essere? - Si vesta, signorina McVeigh.
- Dov'e' Mark? - Si vesta.
Lasciatela. Lasciatela stare.
Ne abbiamo abbastanza.
- Come tutti. - E' una madre, Santo Dio.
Io sono un padre. Ma cosa cambia? Niente.
Bene. Fatela vestire.
Stara' con il ragazzo, signora McVeigh?
- Mamma? - Mark. Santo cielo.
Muoviti, piccola stronza.
- Mamma! - Tranquillo, piccolo.
- Dai! - Ehi, vieni qui, amore.
Non e' nulla, tesoro.
Levati.
Ok. Mark. Mark.
E' tutto apposto, tesoro. Tutto a posto.
Mamma!
Portala fuori.
Dai. Muoviti.
Dov'eri?
Ero con mio figlio. Non potevo venire via.
Quindi io ti salvo dall'ergastolo
e tu vuoi stare li' a dirmi che non sei venuta
perche' non hai trovato una cazzo di baby sitter?
Hai un minuto per darmi qualcosa,
o l'accordo salta
e tu sarai in fondo al corridoio guardando i tuoi capi d'accusa.
Mi dispiace.
Hai visto i tuoi fratelli?
Si'.
Cosa ne pensa Gerry della dichiarazione?
- Non molto. - Cosa ha detto a riguardo?
Non lo so.
Era con te l'altro pomeriggio
dopo la firma del contratto. Era su tutti i TG.
Cosa ha detto a riguardo?
Dimmi i movimenti. Le operazioni. I piani.
Non li so.
Sai una cosa?
Cosi' non funziona.
Hai bisogno di un avvocato
Ci sara' qualcosa domani.
Connor prendera' l'ispettore
che ha cercato di arrestarci per l'omicidio del mio capo alla tipografia.
Dove?
Non lo so.
A che ora?
Non l'ha detto. Questo e' tutto quello che so.
Ha detto che si chiama Jenkins.
Vuole sapere dov'ero la settimana scorsa, cosa stavo facendo.
Ok. Riesaminiamo tutto.
Ho capito.
Va bene.
Allora, potrebbero non arrivare subito a te.
Quindi fai attenzione.
Non abbassare la guardia.
Ok, e' ora di andare.
Dovresti andare.
Mamma?
Ho bagnato il letto.
Scusa.
Non ti preoccupare.
E' tutto a posto.
Sta bene?
- Si'. - Non lo fa da mesi.
Collette,
se non dirai a Gerry che ne hai abbastanza,
lo faro' io.
'Un informatore ci ha dato notizie riguardo la premeditazione
dell'assassinio di un'ispettore identificato come comandante Derek Henderson.'
'Tutte le autorita' sono state informate. L'informatore ha ricevuto copertura.'
Ehi, Geoff. Vai ancora a Londra, in mattinata?
No, vado all'imprevista riunione del gruppo tattico.
Quale riunione?
Credo sia solo su invito.
Vi prego, ditemi che e' uno scherzo.
Volete mandare la SAS nel suo giardino?
Derek Henderson e' uno di noi.
- Non possiamo stare qui e... - Diglielo.
Fatelo, e il nostro informatore e' morto.
Senti, abbiamo l'occasione
di prendere l'intera banda di Connor MvVeigh.
Dobbiamo sfruttarla.
Tendete un'imboscata, e cercheranno tutti la spia.
Tanto vale scrivere il suo nome sul 'Belfast Telegraph'.
Dai. Stai esagerando.
Chiamero' Londra.
Non fate niente finche' non avro' parlato con Buchannan.
Ci ho gia' parlato io, Mac.
- Che cazzo di storia e' questa? - Come faccio a saperlo?
Tu ci dai Connor McVeigh, e noi lo prendiamo.
Tutto il resto e' un problema tuo.
- Collette? - Cristo santo.
- Che ore sono? - Le 6.
Che succede?
Brian Flynn e' stato preso ieri notte. Ci servi.
Ho promesso di accompagnare Mark a scuola.
Puo' andare con mamma.
Alzati.
Vestiti.
No, l'ho promesso a Mark, Connor.
C'e' qualcosa che non va?
- No. - Vestiti.
Henderson esce da un vicolo cieco in via Newtonwards
ogni giorno alle 7:30 in punto.
Guida una Granada argento.
Tu lo blocchi da una parte, noi dall'altra, e Brendan fa il lavoro.
Hai capito?
Si'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Posso portarvi del caffe', se preferite.
Mettila giu'.
Connor, vado al bagno.
Collette, sei pronta?
Devo parlare con Declan.
Collette?
Collette, sei pronta?
- Collette? - Collette.
Senti, sono dovuta andare con mio fratello.
Sono dentro.
No.
Stai bene?
Si'. Sto bene.
Siamo pronti.
Ok.
Mettiti questo. Vieni con me.
- Come? - Vieni con me.
Cristo! Fuori! Fuori!
Oh, mio Dio.
Mamma!
Dov'e' la chiave? Dove cazzo e' la chiave?
Ce l'ha mio marito.
Cosa avete scoperto?
Il tiratore si chiama Brendan O'Shea. E' in terapia intensiva.
Non sappiamo se ce la fara'.
- Mulville? - Stiamo ancora indagando.
Ok.
Che razza di situazione.
Grazie delle informazioni, Barry.
Parliamo dopo.
Cos'era quella cosa con Delavine, prima?
Ti senti messo da parte, Mac?
- Quindi avete un secondo fine? - No.
Rilassati.
Siamo dalla stessa parte.
Posso parlare con Declan?
Attenda in linea.
Si', sono Declan.
E' morto?
E' in ospedale, ma non sta bene.
E' entrato mentre stavo parlando con te.
Ti ha sentita?
Si'.
Ok. Ce ne occupiamo noi.
Sempre se resta in vita.
Ho detto che ce ne occupiamo noi.
Va bene, va bene.
Kevin.
Dobbiamo parlare.
Si'.
Subito.
Siediti la', Collette.
Vuoi un caffe'?
Si'.
Quando hai saputo dell'operazione, Collette?
- Stamattina in macchina. - Stamattina in macchina?
Si'.
Ne sei proprio sicura?
Si'.
Nessun accenno prima?
No.
Connor non ti ha anticipato nulla?
No.
Andremo a prendere il tizio che ha cercato di metterti dentro?
No.
Senti,
le cose stanno cosi', Collette.
solo due persone sapevano l'ora e il posto, giusto?
E Gerry non l'ha detto ai britannici.
Dunque, e' stato quel capellone di tuo fratello?
O ha spifferato tutto a sua sorella con quella boccaccia?
Ti perdiamo a Londra.
Ma poi torni come se nulla fosse.
Poi i poliziotti invadono casa tua.
Ti portano a Castlereagh.
Ma torni in tempo per il te',
come se non fosse successo nulla.
Di sicuro sapevano che sarei stata via per un po'.
Chi?
Un uomo. Un tizio inglese.
Come si chiamava?
Jenkins.
- Della Ml5? - Probabilmente, si'.
Cosa voleva?
Dov'ero?
Cosa facevo?
Cosa gli hai detto?
Che ero andata a trovare mia zia nel sud.
Senza tuo figlio?
Gli ho detto che ero con un tizio.
- Chi ti ha chiesto tutto questo? - Mac.
Chi e' Mac?
Hai detto che si chiamava Jenkins.
Be', Mac Jenkins, e' cosi' che si chiama.
Quindi siete amici?
Lo chiami per nome e tutto il resto.
Ti ho avvertita, Collette McVeigh.
Non lasciare Belfast. Non abbiamo ancora finito.
Dov'e'?
Sta porgendo le sue scuse a nostro Signore.
E' cosi' triste, vero?
Ha detto di voler riparlare con Collette.
Non e' giusto, Gerry. Devi dire a Kevin di indietreggiare.
Dopo quello che e' successo, vorra' riparlare con lei.
Che vuol dire?
L'ho appena saputo dall'ospedale.
Brendan e' morto.
Cristo.
L'avete ucciso voi?
- L'avete ucciso voi, cazzo? - Calmati.
No.
Che intenzioni avete?
Kevin sa tutto. Mi ha avvertita.
No, non e' vero. E' quello che deve farti credere.
Be'. Allora ci e' riuscito.
Hai detto: 'Non muore nessuno. Non si fa male nessuno.'
Collette, cara.
Un sacco di loro, cazzo.
Vuoi parlare con questi tizi?
Parlero' io, ok?
Si'?
Dovrete farci passare.
Buongiorno.
- Si era deciso di non farlo. - Si', e' vero.
- Conosce la legge, signor Hughes. - Si'.
Bene.
Non lo seppellirete da soldato. Non durante il mio turno.
- Non c'e' niente qui. - E' una festa politica.
Sono pochi uomini in lutto.
Le sembro nato ieri?
Capisce quanto questo sia ostile?
- Non daremo problemi. Dai, Gerry. - Nessun problema...
Ci assicuriamo che non ci siano.
Gerry.
Vada via.
Faccia indietreggiare i suoi uomini. Ha sentito?
Restate dove siete.
- E' meglio sostituirti, Liam. - Sai che non posso.
Padre, Figlio e Spirito Santo.
Per l'amor di Dio.
Liam.
Commenti, signor Hughes?
Guardi da questa parte, Liam.
- Tutto bene? - Si'. E tu?
E tu?
- Dov'e' Connor? - Penso nel retro.
- Bene. - Si'.
- Ci vediamo. A tra poco. - Non preoccuparti, fai con calma.
Cio' che e' successo oggi ci ha fatto sembrare cattivi, capito?
- Ci ha fatto sembrare divisi. - Ora, volete un cessate il fuoco, si'?
Non ci siamo ancora, Gerry.
Noi no, ma voi si'.
- Gli inglesi parlano di un serio... - Un documento di resa,
- ecco che c'e' sul tavolo. - Parlano di seria responsabilita'...
- di cio' che facciamo. - Non avete nessun diritto, cazzo.
Nessun diritto, cazzo.
- La dirigenza decide, Gerry. - Non ci rappresentate. Mai fatto.
- La dirigenza decide. - Non l'avete mai fatto.
La dirigenza decide, Gerry.
Ora abituatici, ragazzino.
Ciao, come stai, amico?
- Ehi, cara, stai bene? - Sto bene.
Stai per andare via, Collette?
Si', si', tra poco.
Non dimenticare di rendere omaggio ai poveri genitori di Brendan.
A dire il vero, avevo intenzione di chiedertelo, Kevin.
Sei tu il custode di mio fratello, adesso?
Faro' quello che devo, Collette.
Credo sia il compleanno del tuo bambino.
Prendigli un pallone o roba del genere.
E' gentile da parte tua, Kevin.
Non preoccupartene.
Documento, per favore, signore.
Va bene. Grazie.
'Henderson'
'Tentato omicidio IRA'
'Accesso negato'
Mac?
Entra.
Entriamo qua.
Louie,
ci dai un minuto,
e vai a parlare con papa' nell'altra stanza?
- Va bene, da bere? - No, grazie.
Forza, e' il fine settimana.
Se avessi saputo che eri solo, ti avrei invitato.
Perche' hai bloccato il fascicolo Henderson?
- Forse l'hano fatto da Londra. - Non era Londra.
Barry Delavine e' dalla mia parte.
Se ti forza la mano, allora ha un'altra idea su Henderson.
Un'altra idea significa un altro informatore.
Cosi' hai qualcun altro.
Mac.
Ma Collette McVeigh era una tua idea, allora mi chiedo il perche'.
Ho passato 8 mesi ad accalappiarla
ed sei pronta a bruciarla il primo giorno. Perche'?
Ti dico quel che penso.
Che Mulville si stava avvicinando all'informatore
e tu volevi solo gettargli un pezzo di carne.
- Voglio tirarla fuori. - E' fuori discussione.
Capiranno che e' dei nostri, e attirera' ancora l'attenzione
- a chiunque sia chi cerchi di proteggere. - Che fantasia!
E poi... ha appena cominciato.
- Ha fatto quel che le abbiamo chiesto. - Dai, Mac.
Una nuova identita', protezione, una casa, reddito a vita.
Quant'e'? Un milione?
Mettici gli 8 mesi passati a prepararla,
sono quasi due.
Pensi che Londra vorra' comprare tutto
solo per una buona soffiata sul gruppo di Connor McVeigh?
Scordatelo.
- Abbiamo fatto un accordo. - Lo proibisco assolutamente.
Kate, ha un figlio.
E' perche' ha un bel viso, Mac?
Perche' pensavo fossi piu' sveglio di cosi'.
Ti piace?
Eccovi qua.
Cosa pensi che sia?
Vuoi guardare?
- Non sta facendo nulla. - Aprilo, Mark.
- Avanti. - Aprilo.
- Guarda. - Strappalo.
Un involucro di qualita', vero?
Avanti. Strappalo ed apri.
- Guarda qui. - Ti piace?
- E' bella, vero? - Si'.
- Sei abbastanza grande? - Si'.
E' molto veloce. E' una bicicletta veloce, sai.
Devo controllare...
Sembra vadano bene.
D'accordo, salici sopra.
Ok, pronto a partire. Si'!
Si'!
Perfetto!
Gira. Vanno bene i freni?
- Vanno bene. - Provali quando... provali qua vicino.
Rallenta. Contina. Continua. Co...
Perfetto. Tutto in salita adesso, naturalmente.
- Va bene. - Alla grande.
- Abbiamo fatto un buon lavoro. - Penso di si'.
- Vai piu' veloce. - Guarda il suo viso.
- Piu' veloce. - Forza.
- Avanti. Perfetto. - Mark McVeigh!
Mamma?
Giusto, dai. Giusto, 20 secondi.
22 secondi, e' fatta. Ecco qua. Va bene. 20 secondi.
Non cominciare, mamma, per favore. Non oggi.
Torna. Dove vai? Sono 23 secondi.
Dove vai? Si uccidera'.
Smettila ora. No, fermo. Fermo, fermo.
- Che fai qui, Mac? - Mi serve un favore.
Sei fuori da tutto questo da un bel po'.
Danno la caccia all'informatore nel gruppo di Gerry McVeigh, vero?
Succede da un po'?
Forse un anno.
Sanno che e' qualcuno vicino a Gerry.
Gerry cosa fa a riguardo?
Ascolta il nostro amico, Kevin Mulville.
Conosci Mulville, Mac.
Non si fermera' finche' non mettera' una pallottola in testa a qualcuno.
Torno subito.
Ho un appuntamento dal dottore.
Non puoi portare Mark con te?
- Dove vai? - In centro.
- Allora puo' aspettare. - Per favore, mamma. Devo andare.
Cosa farai in citta', Collette?
Per favore, mamma.
- Nessuno deve andare in centro. - Devo andare.
- Sei in ritardo. - L'ho fatto. Mi hai visto. Devo andare.
Mia madre e' furiosa. Kevin mi osserva.
- Ci siamo gia' passati. - Per l'amor di Dio.
- Ascolta. Hai un lavoro da fare. - Di finire in un fosso.
- Non andra' cosi'. - Invece si'.
Devi tirarti su, altrimenti non funzionera'.
Hai fatto la tua scelta.
Sono morta. Sono morta. E' questa la scelta che ho fatto.
No, non succedera'. Non permettero' che accada.
Mi dispiace.
Devo tirartene fuori.
Sono solo io, capito?
Hanno i loro piani, quindi se ti tiro fuori, saremo da soli.
Mi serve qualche giorno.
Posso prendere tuo figlio, ma nient'altro, capito?
Hai capito, Collette?
Saro' qui, lunedi' alle 3.
Certo, la politica e' tutta una stronzata.
Se si arrivera' a questo, andremo avanti a modo nostro e sara' meglio.
Ma non siamo niente, se non siamo puliti.
Ed un informatore significa che siamo sporchi.
Gerry,
non posso piu' resistere.
Noi non possiamo.
E' qualcuno vicino a noi. Deve essere cosi'.
Ho bisogno che parli subito.
Non preoccuparti.
- Ciao, Geoff. Sono Mac. - Ciao, Mac.
Senti, sto passando un po' di scartoffie.
Sai l'operazione Henderson della scorsa settimana?
Sai se c'e' una copia cartacea in archivio?
Non sono sicuro. Perche'?
Non riesco ad entrarci.
Potresti ridarmi il codice agente?
- Hai una penna? - Si', spara.
Veramente, ce ne sono due sulla relazione.
Va bene. Dammeli entrambi.
6725451/MOU,
e 5736917/LPN.
'Shadow Dancer (NdT: La Pedina Fantasma)'
'Codici finanziari: Shadow Dancer'
Allora, proviamoci ancora una volta, Connor, eh?
Quando hai detto a tua sorella dell'attacco al pelapatate?
Fanculo.
Avanti.
Va bene.
Se non gliel'hai detto,
significa che sei tu la spia, vero, Connor?
- Mi serve un favore. - Ti serve sempre.
Devo guardare le testimonianze da Castlereagh.
Perche'?
Voglio che trovi qualcuno portato dentro per un interrogatorio,
- verso l'aprile dell'82. - Ho detto: 'Perche'?'
Sai come sono tesi.
Dai, Ian. Tutti devono combattere per il proprio uomo, vero?
Non credo che il mio abbia molto tempo.
- Ultima possibilita', Connor. - Fallo e basta, cazzo.
Fallo, cazzo.
Non e' quello che cerchiamo.
-'82. Che mese? - Aprile.
Procedi.
Farete tardi.
- Hai lavato i denti? - Si'.
Vado io.
Ecco il tuo cappotto, mamma.
Grazie, Mark.
- Pronto? - Stanno venendo per Collette.
Abbiamo reclutato lei per proteggere te.
Bene, siamo pronti.
- Non c'era nessuno. - Ci vediamo dopo.
- Ciao, nonnina. - Vieni qui, Mark.
Ci vediamo.
Abbiamo fatto in tempo.
Avresti dovuto vedere il suo faccino all'ingresso.
Mamma?
- Mamma, dove andiamo? - A fare un viaggetto.
Connor?
E' fatta.
Abbiamo bisogno di andare avanti.
Traduzione: Sweet_Witch Elisabeth, Monyosy [SRT Project]
Revisione: Siwel [SRT Project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
'La Pedina Fantasma'